董强

董强（外文名：Qiang Dong），男，1967年4月生于浙江杭州，毕业于北京大学，巴黎第八大学法语语言文学系博士，法语布鲁塞尔自由大学荣誉博士，傅雷翻译出版奖组委会主席，北京大学法语文学教授、博士生导师，北京大学燕京学堂院长，北京大学法语系博雅特聘教授，作者，译者。

董强的研究领域和方向为法国现代文学、艺术，中法文化比较，翻译学。1988年，他赴法国留学。1992年至1994年，他师从米兰·昆德拉。1997年至2001年，他在法国巴黎东方语言学院任助理讲师。2005年起，他任北京大学外国语学院法语系教授。2009年，在以他为代表的中国法语界学者的支持下，法国驻华大使馆设立傅雷翻译出版奖。自2012年起，他任北京大学法语系主任。2016年10月，他当选法兰西道德与政治科学院外籍终身通讯院士。2020年，他参与策划的“米修与木心”展在上海当代艺术博物馆展出。2022年，他参与合著的《唐诗之路》由人民文学出版社出版。截至2023年7月，董强有著作、译著三十余部。

董强曾于2009年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章，于2013年获法兰西学院颁发的“法语国家联盟金奖”，于2015年获法国总统颁发的“荣誉军团骑士”勋章。

人物经历

1967年4月，董强出生于浙江杭州。1979年至1983年，董强在杭四中求学，他初高中均在四中就读，高考以杭州市文科状元的成绩考入北京大学。1987年，董强毕业于北京大学。1988年，董强通过中法教育部合作项目，进入法国巴黎第八大学深造。1992年至1994年，他申请成为米兰·昆德拉在高等社会科学研究学院的博士研究生。1997年至2001年，董强在法国巴黎东方语言学院担任助理讲师。2001年，董强回到中国，担任北京大学外国语学院法语系副教授。自2005年起，董强担任北京大学外国语学院教授、博士生导师。

2009年，在以董强为代表的中国法语界学者的支持下，法国驻华大使馆设立了傅雷翻译出版奖。自2012年起，董强担任北京大学法语系主任。2016年10月，董强当选法兰西道德与政治科学院外籍终身通讯院士，成为该院首位华人通讯院士。2020年9月9日至10月11日，由董强参与策划的“米修与木心”展在上海当代艺术博物馆展出。

2021年，董强与法国2008年诺贝尔文学奖得主法国作家勒克莱齐奥共同创作法语作品《诗歌的长河将奔腾不息》。2022年，董强与勒克莱齐奥合著的《唐诗之路》由人民文学出版社出版。同年12月8日，正值第十四届傅雷翻译出版奖揭晓之际，董强接受中国新闻网采访，分享了参与设立该奖项的初衷等内容。同年12月31日至2023年1月1日期间，董强参加的“百位名人迎新领读——2023文学中国跨年盛典”文学迎新公益直播活动播出。2024年10月24日，董强出席在在北京法国文化中心举行的2024第16届傅雷翻译出版奖新闻发布会。

主要成就

研究领域

董强的研究领域和方向为法国现代文学、艺术，中法文化比较，翻译学。

科研项目

董强的主要科研项目有《罗兰·巴特思想研究》。

主要作品

综述

截至2023年7月，董强有著作、译著三十余部。

期刊作品

著作与译著

社会兼职

个人生活

除了在学术上、在翻译领域受到业内的认可，董强的书法造诣也获得外界的肯定。在董强办公室内，悬挂着他书写的两幅字。董强曾表示，“我的书法，是让我非常自豪的。”“我在专业画廊展出，有藏家专门收藏我的字。”“我喜欢教师的工作，也喜欢与法语相关的其他工作。”

人物活动

2023年5月11日，国家文物局、山西省人民政府在太原举办云冈学建设学术座谈会，并签订共建云冈研究院协议。董强应邀出席学术座谈会，并与李裕群、卜宪群、李军、黄继忠、杭侃等专家学者从四大石窟考古、历史与民族融合、艺术史、国际传播、石窟保护、学科建设等方面进行交流。董强院长作了题为《回顾与展望：云冈石窟在法国的传播》的专题发言。2025年6月，在不断推动构建人类命运共同体（深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想·访谈录）中，董强表示，从人文角度来看，构建人类命运共同体理念具有广博的维度。首先，它彰显了对全人类的整体关怀；其次，“命运”这个词表明它扎根于当代，同时又回顾整个人类历史的发展进程，并具有科学的前瞻性；第三，它具有鲜明的实践导向，主张通过务实有效的行动实现人类更美好、更光明的未来。